Отправлено: 30.01.10 20:32. Заголовок: Офицерские звания в Канаде

Кто может подсказать, почему французкие офицеры в Каннаде носили эти звания и что они означают?

Capitaine de la côte
Capitaine des gardes,
Capitaine réformé

 Отправлено: 30.01.10 21:23. Заголовок: ­Capitaine aux gardes..

*PRIVAT*

 Отправлено: 30.01.10 21:53. Заголовок: Извиняюсь, Я думал ч..

Извиняюсь, Я думал что написал в тему форума т.к. Канада напрямую подчинялась морскому министерству и все офицеры и губернаторы Канады считались морскими офицерами.

 Отправлено: 31.01.10 18:55. Заголовок: Алексей пишет: Capi..

Алексей пишет:

цитата:

Capitaine de la côte Capitaine des gardes, Capitaine réformé

Собствено, это похоже на должности или положение, в буквальном переводе, может быть:
капитан (начальник) береговой службы
капитан ("") караула (едва ли гвардейцев)
капитан, уволенный со службы (по болезни или из-за несоответствия должности, букв. - отбракованный).

Надо смотреть контекст.

 Отправлено: 31.01.10 20:47. Заголовок: В принципе я пришел ..

В принципе я пришел к тем же выводам. Единственно кто такие капитаны береговой службы? К каким родам войск это могло быть отнесено? В контексте ничего нет просто «сегодня остановился у такого, позавтракал с тем то» Капитана артиллерии Мерсьера называли «капитаном береговой службы» но кроме морской пехоты и артиллерии в Канаде никого до 1755г вроде как не было, и соответственно вопрос кто еще мог называться «капитаном береговой службы»? Какие ни будь портовые офицеры?

 Отправлено: 06.02.10 15:25. Заголовок: Алексей пишет: Каки..

Алексей пишет:

цитата:

Какие ни будь портовые офицеры?

Тогда бы они были capitaine du port (по крайней мере, Пьер Морпэн из Луисбурга в 1745 году носил такое звание).

 Отправлено: 06.02.10 15:37. Заголовок: Алексей пишет: Капи..

Алексей пишет:

цитата:

Капитана артиллерии Мерсьера называли «капитаном береговой службы» но кроме морской пехоты и артиллерии в Канаде никого до 1755г вроде как не было

Ну, вообще были ещё Королевские Инженеры, но в данном случае, по-видимому, имеются в виду как раз-таки лица, ответственные за определённый участок работы (а не отдельные рода войск).

 Отправлено: 17.02.10 22:06. Заголовок: Ну, вообще были ещё ..

цитата:

Ну, вообще были ещё Королевские Инженеры, но в данном случае, по-видимому, имеются в виду как раз-таки лица, ответственные за определённый участок работы (а не отдельные рода войск).

Как выяснилось «капитаном береговой службы» скорее всего называли офицера подчиненного военному министерству в отличии от офицера колонии подчиненного морскому (сленговое обозначение пехотных офицеров было «офицер земли»)